Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Door eer en oneer, door kwaad gerucht en goed gerucht; als verleiders, en [nochtans] waarachtigen; |
| Steph | δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις |
| Trans. | dia doxēs kai atimias dia dysphēmias kai euphēmias ōs planoi kai alētheis |
| Alex | δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις |
| ASV | by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true; |
| BE | By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true; |
| Byz | δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις |
| Darby | through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true; |
| ELB05 | durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige; |
| LSG | au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques; |
| Pesh | ܒܫܘܒܚܐ ܘܒܨܥܪܐ ܒܩܘܠܤܐ ܘܒܓܘܢܝܐ ܐܝܟ ܡܛܥܝܢܐ ܘܫܪܝܪܐ ܀ |
| Sch | unter Ehre und Schande, bei böser und guter Nachrede; als Verführer und doch wahrhaftig, |
| Scriv | δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις |
| Web | By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| Weym | through honour and ignominy, through calumny and praise. We are looked upon as impostors and yet are true men; |
